LABORATOŘ NA VÝROBU EXTÁZE AMSTERDAM
AMSTERDAMSKÝ PŘÍSTAV
Jo, všechno je zařízeno.
Drogy za 150 milionů jsou na cestě.
Dneska mám svůj den.
MEXICKÝ ZÁLIV
25. stupeň severní šířky a 84. stupeň západní délky.
Shazujeme zásilku.
LOKÁTOR
Dobře.
- Chceš vidět jeho zbraň? - Jo.
Bum, bum.
Nezlob se, Johnny.
Zatracený ženský.
Zaznamenali jsme ve vodě pohyb.
Pilot C-14 pobřežní hlídce.
Zachytili jsme rychle jedoucí těleso mířící k jižní Floridě.
Letecká hlídka hlásí rychle se blížící objekt.
Tady pobřežní hlídka na člunu Hrdina. Sdělte svůj záměr.
Plavidlo na levoboku, tady pobřežní hlídka USA.
180 stupňů, rychlost 17 uzlů.
Do nich. Přivolejte vrtulník.
Plavidlo na levoboku.
Tady pobřežní hlídka USA.
Sdělte svůj záměr.
Biíží se.
Hrdino, Hrdino, Hrdino.
Tady pobřežní hlídka.
Nemáme kontakt s objektem.
Ztratili jsme je.
STILTSVILLE, 8 KM OD MIAMI
Tady je vaše zásilka a peníze.
Hotovo?
- Nákladje na Dixie 7. - Dobře.
TNT, ještě jednou. Poslouchejte.
Vodu máme pod kontrolou. Pašeráci používají hlubinné cesty.
Dnes má dorazit největší zásilka extáze.
Chceme vědět, kdo za tím stojí.
Doufejme, že za pár hodin budeme znát odpověď.
Udeříme ze třech stran.
Potápěči, motorizovaná jednotka a pěšáci.
Zaútočíme, až naši tajní agenti drogy najdou a ozvou se.
Když se tak nestane, stáhneme se. Ti, po nichž jdeme,
jsou po zuby ozbrojení a nesnášejí zákony. Tak pozor.
Bravo míří k místu.
Dávejte pozor, už to bude.
Kruci! Svítí mi do očí!
Nic nevidím.
Bratři! Shromážděte se!
- Proč jste mi o tom neřekli? - Koho by to zajímalo?
- Seberte si to. Já padám. - Kruci.
- Bílá síla! - Bílá síla!
Modrá síla, hajzlové! Miamská policie.
To snad ne! Jsou to negři!
Pusť ten pytel, dušíku. Alfo, přiveďte je.
Mizerové, mizerové Co budete dělat?
Co budete dělat Až si pro vás přijdou?
- Měl by ses naučit text. - Vždycky zpíváme jen refrén.
Veliteli týmu Alfa, pojd'te.
Opakujte zprávu.
Velitel Alfy Bravu čtyři. Informujte nás.
Kde jsou posily?
- Alfo, pojďte. Dělejte. - Mikeu, mám jen rovný tón.
Rovný tón. Rádio je v háji.
- Je ti něco k smíchu? - Tak kde jsou?
A mám tě, negře.
- Jako bychom tu měli problém. - Ty střílet nebudeš.
Proč bych tě tady nerozmáznul? Protože mu míříš na hlavu?
To si myslím.
Parťák je připravenej umřít.
To teda ne!
Jde mu o vymýcení póvlu. Nemám pravdu, Marcusi?
- Proč bych to dělal? - Strach, co?
Zahoď zbraň, řekni, kdo to sem vozí,
a střelím tě do ramene.
Dělej frajeřiny, a našiju ti to do hrudníku.
Anebo nikam nespěchej
a o všem si pěkně promluvíme.
Můj parťák dá na tyhle duchovní sračky.
To já zas radši střílím.
Něco se tam děje.
Nevidím naše agenty.
- Něco se děje. - Zatím se nehýbejte.
Ten chlap mi míří na hlavu.
Přestane, až ji chytí mezi oči.
Tvůj parťák je užvaněnej negr.
- Sakra! Bylo to nutný? - Vidíš?
Nestačí, že je polda? K tomu ještě negr.
Já ho odprásknu.
- Uklidni se. - Uklidnit se? Já jsem klidnej!
Na tohle jsem moc rozhozenej.
Přestaňte se hemžit, kruci! Okamžitě se přestaňte hýbat!
Probereme to pak u soudu.
Máme svý práva.
Procvičuj právo držet hubu.
Já jsem hodnej. Poradím vám. Nic víc pro vás nemůžu udělat.
Je to magor, jasný?
- Máš tři vteřiny. Zahoď to. - Má problémy se sebeovládáním.
- Jedna. - A to chodí brzo spát.
Vstává, jen aby někoho sejmul.
- Dva! - Mikeu, ne!
Jdeme na to!
Zabijte ty poldy!
Marcusi!
Rychle, rychle!
- K zemi! - Odhoďte...
- Já nic neudělal! - Ruce nahoru!
Rádio je v háji. Zavolejte záchranku. Vy jste v pořádku?
- Jo, jsme v pořádku. - Jo? A co můj zadek?
Napálil mi to do zadku.
- Kdo tě střelil do zadku? - Kdo? Ten někdo seš ty!
- Já tě střelil? - Jo!
No určitě jsem střílel, to jo. Střílel jsem hodně.
Ale neříkám, že jsem tě střelil do zadku.
Taky neříkám že ne.
Teda kruci! Někdo tě střelil do zadku!
To mi povídej.
- Bolí to? - Pálí to jak čert.
Cítím spálený maso.
Pofoukej mu to, ať to nebolí.
Jako bysme tady nebyli.
To tu má koncert Ricky Martin? Padejte!
- Ty seš takovej rasista! - To je fakt smutný.
Je to super. Šlo to svalem. Není to blízko d'ourky.
Dva ubohý pytle?
Kam se poděla největší zásilka extáze z Amsterdamu?
Podám si našeho špicla.
Tolik policejní práce k ničemu.
Jděte k čertu!
Dneska policie zatkla moje lidi.
Která z mých goril mi řekne, odkud chlupatí vědí jak na mě?
Mluvte, bratránci.
Máte štěstí, že nenašli moje drogy na Dixie 7.
Změňte čas dodávek.
Ne. Zboží dorazí ve čtvrtek.
Tak ho změňte pak. Nechte je hádat.
Mně, na rozdíl od tebe, táta žádný majetek nenechal.
Já se musím o obživu starat sám.
Já na tyhle nerváky nejsem.
To je furt dokola.
Tak dobře, postřelil jsem tě.
Kdybych něco neudělal, tak tady ted' nejsme.
Nechápu, proč seš naštvanej.
- To není přesný. Nejsem naštvanej. - Seš strašně naštvanej.
Ne, nejsem naštvanej.
Jste naštvaný, to je v pořádku.
Nejsem naštvanej. Akorát když mi pořád říkáte, že jsem naštvanej.
To mě teda fakt žere.
Ale to je přece jasný.
Pořád ten šroubek utahujete.
Chci, abyste řekl:
"Jsem naštvaný. To nevadí. Vyrovnám se se svým vztekem.
Mám se rád.
Hú-sá."
O čem to sakra mluvíte?
Ale vy víte, o čem to sakra mluvím.
To ty potřebuješ terapii.
- Chodil jsem na ni. - Kdy?
Kapitán Howard mě poslal, když jsem vystřílel to letiště.
Hú-sá.
Strážníku Mikeu.
- Papi? To je táta, ne? - Jo.
Hú-sá.
Na terapii máš řešit problémy.
Ne si to rozdat s terapeutkou.
- Tak teď seš ale protivnej. - Snažím se přežít.
Musím se začít mít rád.
To připomíná skupinový terapie.
Třeba jsem tam taky jednou dvakrát byl.
Hú-sá.
- A hú-sá. - Hú-sá.
Jak se někde objímají a Iíbají chlapi, hned vidím nějakou sektu.
Kup to.
JDĚTE DO PRDELE
Nevšímejte si ho. Hrozně s tím nadělá.
Nadělanej mám zadek! Velkej kus mi ho chybí, Mikeu.
Je to jen malý kousek.
Vnášíš do našeho vztahu napětí.
Takhle to dál nepůjde.
Třeba už nic dál nebude.
Když myslíš.
Chodí ke cvokařovi.
- Icepicku, tadyje Lowrey. - Zdravím, bratře.
Dva pytle? Ztrapnils mě před kolegama!
Počkej. Ne, ne, ne. Počkej!
Měl by ses modlit ke svý modle.
Do 24 hodin najdeš tu extázi, jinak si tě najdu já.
Sebrali moje lidi.
Nevím, odkud to přišlo.
Je to choulostivá situace, pane Tapio.
- Prověřil jsem je. - Alexi, koukej, předávkoval se.
Musím jít, pane Tapio.
Někdo mi tu chce exnout.
To mají z tý extáze.
- Odvez ho odsud, Josefe. - Jasně. Hodíme ho za roh.
Vyhod'te ho.
To musí být super, teto Syd.
Mladá, svobodná, v New Yorku.
Určitě potkáváš spoustu fešáků.
- Jako v Sexu ve městě. - Thereso, odhlas tu kabelovku.
Jsi taky policajtka?
Dělám v narkotikách, ale je to spíš papírování.
Tak se těch papírů drž.
Nechci se třást strachy, že moje sestřička bojuje se zločinem.
Jasný?
Aby se ti tak ještě něco stalo.
Podej mi šroubovák, Jamesi.
Nevšímej si ho. To to zranění.
- Seš v pořádku? - Rána je v pořádku,
ale ovlivnilo to něco jiného.
- Thereso! - No co?
Je to jen poškozený nerv.
Tohle mi nepokazíte.
Promluvíme si o tom.
Je to kruh.
Zdravotní pomůcka.
Z obchodu pro budoucí matky. Je pro těhotné ženy.
Jednou půlkou sedíš tady a ulevíš tak té druhé.
- Je pro tebe, kámo. - Jak pozorné.
Hele,
včera ses díval nějak divně.
Měl jsem vidění, Mikeu.
- Pochopil jsem, že jsi záhada. - Jo, to vidím.
Bůh mi tě seslal, aby mě zkoušel. A něco ti řeknu.
Ty mě nezlomíš, Mikeu. Ne.
Hú-sá.
To je Syd?
- Je to Syd! - Ted' není správná chvíle.
Ted' není správná chvíle, Mikeu.
Nahraj!
Nehrajte si s balonem vevnitř.
JAK SE RYCHLE ZBAVIT STRESU
-Ahoj, Thereso -Ahoj.
Neřekli mi, že bude večírek.
No teda, Syd. Počkej.
No tak. Počkej. Počkej.
Vypadáš skvěle. Fakt skvěle.
Začínám to chápat.
Tys Marcusovi o New Yorku neřekl.
- Marcus o New Yorku ví. - O nás? Tys mu o nás řekl?
Ne, ví o New Yorku.
Že je to pěkné město a že jsem tam vezl svědka.
Mike je tak slaďoučký.
- Aby se nám z něj nezkazily zuby. - Tys mu to ještě neřekl?
Hele, zlato, brzo. Vážně brzo.
Měl by vědět, že tě přeloží a už nebudeš jeho part'ák.
To chce správný čas, Thereso.
Marcus na mě má trochu pifku.
Syd, nechci, aby po mně vystartoval.
Musíme mu dát čas, než ho přestane bolet ta prdel.
Máme se rádi. Tak o co jde?
Řeknu mu to, tohle je pitomý.
Vydrž. Já mu to řeknu.
Copak mu to můžu tajit?
- Kdy? - Dej mi chvilku.
Zrovna ted' to mezi náma na bratříčkování není.
Mikeu, je to můj bratr. Neboj se. Vzmuž se, náčelníku.
Hele, neřekl jsem, že se bojím.
Jen, že s tvým bráchou není něco v pořádku.
Mikeu, tys prý byl minulý týden v New Yorku.
Jo.
- Pamatuješ si tu záležitost? - Ne.
Pamatuješ?
Měli jste si spolu zajít na večeři.
Mike byl v New Yorku.
Tak mě napadlo, Mikeu,
Syd tady bude příští týden.
Co kdybys jí ukázal Miami?
To by bylo fajn.
Že bych třeba...
Chceš jí ukázat Miami, Marcusi?
Jo. Budu tady na dovolené.
Bydlím v úžasném hotelu.
Výhled, bazén. Nádhera.
Bazén máme tady.
To není tak docela bazén.
To je důlek od velkýho zadku obalený modrým igeliťákem.
To neměli pořádný bazén, když jsi ho kupoval?
Tenhle stál 3900 dolarů.
A kolik stojí pořádný bazén?
- To nic, brouku. - Je to pech.
Musím jít. Mám schůzku. Ráda jsem tě zas viděla, Mikeu.
Já tebe taky.
Kam jdeš?
Ahoj, drahoušku.
Myslel jsem, že máš dovolenou.
Skvělý, žes přišel, Mikeu.
Říkám ti, že takovýhle chvíle posilujou vztahy.
Pojd' se mnou k mýmu ubohýmu bazénu.
Co se děje?
Proč vždycky přijdeš a začneš se chovat povýšeně?
- Jak to myslíš? - Tohle je moje rodina, jasný?
- O čem to mluvíš? - Moje klidná oáza.
Bereš Iéky?
Nevysadils je, že ne?
- Co jsem udělal? - Zapomeň na to.
- Tak co jsem udělal? - Masone! Přines!
To byla fakt sranda.
K popukání.
Moment.
Lowrey. Slyším.
Tři tisíce devět set dolarů!
Být tebou, tak se tentokrát modlím, aby to vyšlo. Osuš se.
Icepick říká, že se Haiťani na něco chystají.
Tak co se děje, hoši?
Spustilijsme to. Hodně štěstí.
Tady sto pětka.
Jdou dovnitř.
Vidímje zřetelně.
- Dobře je vidíme. - Jsme tam.
Co se děje?
Máte z New Yorku nejlepší doporučení.
Odvedla jste tam skvělou práci pro naše ruské přátele.
Kolik je vám?
Na tohle dost.
Pojd'te. Jestli to chcete převézt, musíte sebou hodit.
Pěkné zařízení. Můžete je začít provětrávat.
Rád se podívám.
To bylo ale košilaté.
"Vaše zařízení bych taky provětral."
Volil bychjiná slova.
Jsem mužjemných způsobů.
Máte ráda balet?
Tři příbuzní tančí v moskevském Velkém divadle.
Hip-hop mám taky rád.
Daljsem vám pět tisíc.
Daljste mi 4900.
- Dal jsem vám 5000. - 4900.
- 5000. - Přepočítejte si to.
Příště si na to najděte někoho jiného.
Dobře.
- Kolik? - Tři.
Všude peníze. Uklid'te to.
Chceme rozměnit něco málo přes 3 miliony dolarů.
Kolik zakázek jste dělala pro přátele v New Yorku?
Pár.
Vaše chování ke mně se odrazí na spoustě lidí.
Vy jste našel mě, ne já vás.
Mám vám rozměnit a odvézt peníze.
Váš partner chce jistě peníze včas.
Zpoždění vám uškodí.
50 tisíc ve stovkách, 50 tisíc v desítkách.
Třetí strana si peníze odnese v těch 5 kufrech.
- Sledujete? - Matematiku nesnáším.
Tak za vaše rozměněné 3 miliony
dostanete 2 v čistých penězích.
Minus naše provize: 300 tisíc dolarů.
- Vašemu dealerovi to odvezu já. - Alexeji?
- Co? - Přijde nás to na spoustu peněz.
Všechna rizika jsou na nás.
A dodavatel shrábne velký profit.
Jo, zavoláme generálovi a probereme to.
Jsme obchodníci.
Zavolej mu.
Ty mu zavolej.
Biížíme se k místu předávky.
Dopředu.
To auto odjíždí. Pojedeme za ním.
Neztrať to auto.
Jeď za tím autem.
Jdou na to. Zdá se, že Icepick měl pravdu.
Koho se asi chystají oškubat tentokrát?
Sokole jedna, vidíte ji?
Moment.
Nechci, aby si nás všimli.
Je to banda pirátská. Kradou všechno.
Černý suburban na severozápadě.
No tak, kotě, zaparkuj nahoře.
Roberto, blíží se k tobě.
Vidím ji.
Tady Sokol jedna. Už jede.
Pozor. Vidím oranžové auto.
Jsou v něm tři černoši.
Odsud ho nevidíme. Ukažte ho.
Buďte opatrní, máme tady tři chlapíky.
Máme tu tři chlapíky. Rozdělili se.
Pozor! Biíží se... Kruci!
- Přepadení! - Kruci!
Agent postřelen!
Roberto, jed' za nimi!
- Jedu! - Kurva!
Zůstaň tady.
Do prdele!
To je Syd!
Dělej!
V čem tvoje ségra Iítá?
Na chodník!
Uhněte!
Kruci!
- Sakra! - Okamžitě posily na Canal!
Připrav se, budeš střílet!
Policie!
Zastavte!
Neukazuj mu placku! Má bouchačku! Střílej!
Mikeu, je v loji.
Uhněte! Z cesty!
Tak teď jsem se asi naštval.
- Zbraň! Zbraň! - Vydrž!
Ted' mu ukaž placku.
- Tohle je šílený. - Seš v pořádku?
No tak! No tak!
Stáhněte sem všechny!
Kruci!
Dělej!
Řekl jsem ven!
Řídíš!
Jeď!
Jeď, Mikeu! Hamtni na to!
Sejmi ho!
Kruci!
Jeď!
- Drž se jí, Mikeu. - Co asi dělám?
Sakra!
Zastřel toho zmetka, co mi...
Kruci! Moje světlo!
Střílej taky!
Co to hergot děláš?
- Nepovedlo se mi to. - Střílej ven!
Dávej pozor, co děláš!
Jsou jak urvaný ze řetězu!
Do prdele!
- To je k posrání! - Jo. A bude ještě hůř.
Bacha!
- Tohle přece neudělají. - Ale udělají.
- Viděls to? - Dají se nevidět shozený auta?
- Snažím se jen pomoct. - Víš, co by fakt pomohlo?
Kdybys držel hubu a nechal mě řídit. Zkus to!
Prosím tě, můžeš toho nechat?
Snažím se soustředit na tyhle hajzlíky.
Uklidni se!
Přelítlo nás!
- Úplně se mi stáhla prdel. - Málem mi to přistálo na hlavě!
Pozor, loď!
Setřásla jsem je. Odvezu zásilku na náhradní místo.
Všemjednotkám: unikli nám.
Tady je.
Co se to kurva děje, Syd?
Parádní papírování.
Jsem v utajení. Stáhněte lidi.
Kryjou mě z narkotického, nezpackejte případ.
- Zachránili jsme ti život. - Jsem vám vděčná.
Ale tím, že mě sledujete,
ohrožujete pět měsíců práce.
To si teď budeme Ihát?
- Co po mně chceš? - Tak jo.
- Do prdele, co to dělá? - Uklidni se, no tak.
Jsou v tom autě drogy?
- Peníze. - Kam je vezeš?
- To nemůžu říct. - Proč?
Protože mi jde o kariéru. Musím se řídit pravidly.
Co to má znamenat?
Nesmím nic sdělovat policii. Zvlášť ne policii v Miami,
- protože jim unikají informace. - Já jsem ted' policajt z Miami?
Zapomnělas, že jsem starší bratr?
To, cos udělala, bylo riskantní,
pitomý a strašně nebezpečný. Jasný?
A řeknu to mámě. Tohle jí prostě říct musím.
Marcusi...
Hele, Syd, má pravdu.
Má o tebe strach.
To nemluvím o profesionální cti.
Tady jsi na cizím hřišti. Aspoň jsi mohla něco říct.
Střílela jsi poprvé?
No tak, vedla sis velmi dobře.
Ale tvůj partner si toho nevšiml.
Díky.
Z toho se tak snadno nedostaneš. Děláš na tom 5 měsíců?
Proč jsi mi to neřekla?
- Co bys mi řekl? - Že je to...
Je to těžká práce.
Nebezpečná. A kdyby se ti něco stalo, tak...
Právě proto jsem ti nic neřekla.
Někdo ti krade peníze.
Předávka je hotová. Musím jít.
Díky.
Musíme případ uzavřít, než ji zabijou.
To je jasný.
Už se těšíš, až nám na stanici vypráší kožich?
Podle mě to nebude tak zlý.
Hoši,
co máte v popisu práce?
Ne, vy dva.
Co máte v popisu práce?
Já vám to řeknu.
T-N-T.
Taktický narkotický tým.
Kiíčové slovo je "taktický".
"Cit a přesnost při dosahování cílů."
Řekněte mi, pánové,
jak jste dnes při vaší práci použili cit?
Dvacet dva aut
a lod'. Všechny zničené?
Jak jste potopili lod'?
My jsme ji nepotopili.
Hú-sá.
Jedno je pozitivní. Nezemřel žádný policista.
To negativní? Mám za zadkem policejního vyšetřovatele.
Jestli plivne, vyjede mi to krkem.
Dobře vím, že každý příběh má dvě různé verze.
Jaká je ta vaše?
Grilovali jsme s rodinou...
Haiťani měli jít
po penězích nebo drogách X-Mana.
Tak říkají dealerovi extáze.
Vím, jak mu říkají, Marcusi.
Proto jsem kapitán.
Takže máte ty drogy.
Nemáte drogy. Aha. Dobře. A co peníze?
Nemáte peníze.
A kdo je ten X-Man?
Kapitáne, grilovali jsme...
Nevíme. Ale zjistíme to.
Tak to všechno
- bylo k ničemu? - Všechno jsme to neudělali my.
Když se na to dobře podíváte... Dívejte se.
Všude jsou z narkotik. Moment...
Narkotika? A nic mi neřekli?
Tady je máme.
Kristepane! Do prdele!
Kapitáne, ne. Nezapomeňte na tlakové body.
Udělám si cvičení.
- Tak spust'. - Hú-sá.
Jednadvacet tisíc? Cože?
To mi polibte mou černou prdel!
Byla to jen přístrojová deska!
- Hele. - Je to lepší.
Jasně, že to zaplatím.
Někdo vám tam ty peníze doručí.
Můžeme očekávat proplacení...
Ne za osobní majetek. Proto máme policejní auta.
Tak do čeho se pustíme ted'?
Haiťani přesně věděli, kdy a kde udeřit,
budou asi vědět, kde jsou prachy.
A tak najdeme X-Mana.
Nemám chut' na hry. Tři muži jsou v kritickém stavu.
Na ulici mi umírají děcka na předávkování extází.
Tyhle zvířata nesmí ovládnout moje město.
Je to jasné?
Takže dělejte, co je třeba, jak a kde je třeba, ale hned.
Není to dobrý, šéfe.
Panebože.
Zkurvený krysy žerou moje zkurvený prachy.
Carlosi, tohle je pitomý problém.
Nicméně je to problém.
Kryskurvy.
Skončilo to špatně.
Ta černá holka byla jak šílená.
Zachránila prachy.
Oddělala pár Hait'anů a předala zboží.
Roberto si všiml těch dvou bláznivých negříků.
- Kruci. - Sledovali a stříleli.
Měl jsem takové problémy dřív?
Drogy šly vzduchem a prachy lodí.
Ted' má bezpečnost v merku vodu
a vzduch a krysy mi sežerou prachy dřív, než je stačím odvézt na Kubu!
Vidíš?
Nemůžu prachy ani provézt městem a nebýt ve zprávách.
Člověče.
Řekni mi,
měl bych mít strach?
- Ne, šéfe. - Sklapni!
Někdo se mi snaží tady v Miami ukrást zboží.
Tohle město mi patří. Chápete?
Je to moje město.
Panebože. Růžovou.
Růžovou, holčičko. Ne bleděmodrou.
Růžová je hezčí.
Prý vypadám jako modelka.
Máš štěstí, že tvoje máma byla sestřenice mý mámy.
Roberta si nevšímej.
Navíc jsou modelky hrozný potvory.
Ty vypadáš spíš jako anděl.
- Že? - Samozřejmě.
- Roberto? - Kurva, to je nádhera.
Před mojí pusinkou budeš mluvit slušně.
Jinak ti rozsekám koule.
Budu upřímnej. Tvoje duševní osvícení mi nevadí.
Ale chci vědět, jestli odrovnáš chlapa, co na mě míří devítkou.
Jasně že jo. Střelím ho do nohy.
S tím jdi do háje.
- Každý má právo na trochu úcty. - A co úcta ke mně?
Ty mu prostřelíš koleno a mě odnesou do márnice.
- To je smutný. - Co je smutný?
Tvoje nevyřešený problémy.
Nemůžeš za to.
Co tím kruci myslíš?
Máma ti asi nenabídla cecek.
Vyrostla z tebe podvyživená chudinka.
Máš zbraň, obtažený tričko
a je z tebe přemrštěnej bouchač.
Tohle je naposled, cos mluvil o ceckách mý mámy.
Ani nechci, abys na ně myslel.
Řekl jsem toho tolik, Mikeu, a tys slyšel jen "cecky".
Nemůžeš mi bránit v duševním růstu.
Musíš dostat cecky mý mámy ze svý psychoanalýzy.
Zapomínáš na jedno, kamaráde. Možná tady nebudu věčně.
O co jde, Icepicku?
Ježíš je cesta, bratře.
Máš u strejdy Mikea velkej škraloup.
- Dva ubohý pytle? - Bratři.
Haiťan s blond dredy. Kde je?
Blond dredy?
To bude hodně drahý.
Ty a ty, musíte pro mě něco udělat.
Tak teď na mě budeš dělat gangstera?
- Je z něj gangster. - Možná by...
Chodíme s parťákem do taneční třídy miamský policie.
Máme styl. Vyhráli jsme oblastní kola,
jdeme do nároďáku.
Ukážeme mu náš styl?
Chce to rozehřát. Neubliž si.
Sleduj. Sleduj.
To je přesně ono. To je ono.
- Co to děláte s mým krámem? - Sleduj tohle.
- Co to děláte? - Dej mi to!
Ničíte mi krám!
- Ukaž mu to! - Zničím to tady!
Nechte toho!
Bydlí v růžovým domě osm bloků odsud na Carl Street.
- Policie! K zemi! - Policie!
Kdo je to v mým domě?
- Tady je d'ábel. Kdo jsi ty? - Ďábel tu není vítanej!
V jeho domě si musíš říkat ďábel? Kruci!
Jste v mým domě!
Za tohle můžete vy!
- Jenže ty seš v mý zemi. - Jdi do prdele!
- Zabiju tě, čuráku! - Tvoje země?
- Jdi do prdele! - Do prdele? Ty jdi do prdele!
To bude snadný.
Mikeu, musíš tak útočit?
Kurva!
Ty mně říkáš čuráku?
Zabít, nebo být zabit.
Kulka do hlavy ti pocuchá ten tvůj pačes.
Vem si tu kulku a sežer si to.
Co tomu říkáš?
Do prdele!
Chceme si jen promluvit.
Chceš mluvit? No, tak prosím!
Nejsme z imigračního!
Neslyší tě, protože střílejí!
Posraný Haiťani v posraným pokojíku
s posranýma bouchačkama.
Chci se z toho dostat živej. Kruci!
Ksindlové! Zabili jste mi bráchu!
To je humus.
Zastřel je! Kurva, dělej!
Střelili mě! Fakt!
Mám tě!
Kruci! Ty hajzle!
Zabili mi bráchu!
Zabijou mě!
Zabijou všechny!
Hajzlové!
Zabiju tě, grázle!
Pojd'! Tak mě zabij!
Živýho mě nedostanete!
Máš tři vteřiny! Odhoď zbraň!
Mám pro tebe dáreček!
- Dáreček pro tebe! - Jedna!
- Dvě! - Já tě zabiju!
Nestřílej! Nezabíjej mě!
- Takovejch kulek... Promiň. - Jsi v pořádku?
Omluv se mu. Omluv se mu.
Omluv se mu!
Hele, měl bych se ti omluvit.
Jenže ty ses choval jako fracek.
I když mi to nedává právo... To určitě ne.
Promiň. Hú-sá...
Sráči!
On je z nás dvou ten, co není naštvanej.
- Já nic nevím! - Ještě jsem se na nic neptal.
- Nic nevím! - To už mi Ižeš?
- Počkej. - Jak jste to věděli?
- Já nic nevím! - Nelži mi!
Víš něco?
Budu na tebe milej. Tak víš něco?
Zeptáme se někoho jinýho.
- Ale do prdele. - Promluvíme si s jeho kámošem.
Hele, chlape,
řekni mi, kdo řídil ten černej suburban.
Ten nic neví.
Má mozek tamhle pod stolem.
Ten nám nic neřekne, Mikeu.
- Je na sračky. - Kam míříš?
Mrtví nic neřeknou.
Zdá se, že živí taky nic neřeknou, tak ho asi sejmu.
- Ušetří nám to papírování. - Nic nevím!
Já nikoho nesledoval! To on!
Na kameru mu nesměl nikdo sáhnout!
- Co je na té kameře? - Mike Rychlá ruka zase zasahuje.
Dobrý den, co si přejete?
- Policie. - Zbožňuju Poldy!
- Chceme se podívat, co na tom je. - Jistě.
Tady je dírka od kulky. Řeknete mi, jak k tomu došlo?
Nejspíš ne. Pustíme si to na tomhle.
Má super basy. Žerete hip-hop? Já jo.
Zkoušíme v jídelně. Můžete někdy zajít, rozbalíme to.
Dáme to na širokou obrazovku. Bude to ve správným poměru.
Márnice Spanish Palm.
Proč sledovali pohřební ústav?
To je kubánská vlajka?
Tady. Vidíš tu bouchačku?
To jsem netušil, že hlídači u pohřebáků mají tyhle zbraně.
Asi bysme to měli vypnout.
Patří to tady tátovi.
Má kroužek na jazyku.
- Nepromítáme tu porno. - Hele. Hele.
- Dobrý? - Jo.
Dobrý.
Akorát že táta...
Asi musím...
- Je to blbě zapojený. - Kiídek.
- Táta... To je porno. - Ještě!
Je to policejní práce.
Co se to tady kruci děje?
Jde sem táta!
Kruci! Co to děláte v mým obchodě?
Jak se dostalo tohle porno do videa v mým obchodě?
Co se to tu sakra děje?
- Dobrý? - Ne, není to dobrý, Mikeu.
Tři dny týhle hrůzy. Mám nervy jak na drátkách.
Pořád mě ještě bolí prdel
z toho, cos mi tuhle udělal.
Kristepane.
Já vím, bylo to tvrdý.
Nechali jsme se strhnout, byli jsme jak šílenci.
Víš, jakej jsem.
Kdyžjsi to do mě našil zezadu, takjsi asi porušil nějaký nerv.
Teda.
Ted'ka nemůžu...
Ted' nemůžu...
- Co nemůžeš? - Prostě nemám erekci.
Co je to erekce?
Zkusil jsem viagru. Jednu, dvě.
Házel jsem je do sebe jako lentilky.
Ten chudák si tady vylévá srdce.
Pořád mám měkoně.
Rád se o tom s tebou bavím...
Má to Dolby 5, 1.
...cojsem udělal s tvým zadkem,
ale to, že nemáš erekci,
to je pro mě fakt velkej problém.
- Myslel jsem, že ti to můžu říct. - Jo. Ne.
Jsme partneři. Ale jsme partneři odsud potud.
Máme nový pravidlo.
Od teďka nechci slyšet slovo "měkoň".
To je ale zmetek.
Koukni. Tohle je tajná skříňka.
Vezmeme slovo "měkoň",
strčíme ho tam s ceckama mý mámy
a s tvejma problémama s erekcí. Pak tu skříňku zavřeme
a hodíme ji do oceánu.
Dostal by ses k ní jedině,
kdybys byl Jacques Cousteau.
Jasný?
A do prdele.
Padáme.
Ukazujete tu dětem porno a zvrhlé buzeranty!
Co je to za ujetý obchod?
Vy dva ubožáci! Ježíše na vás!
Zakryj si uši, broučku.
Márnici Palm vlastní zahraniční firma,
o které se pod 17 vrstvami
ukázalo, že je zaregistrovaná na Donnu Marii Tapiovou,
matku Hectora Juana Carlose Tapii, který si říká Johnny.
Johnny Tapia. Sakra.
Pokaždé obviní policii z neoprávněného zadržení.
Loni si vysoudil 9 milionů.
Pomohl vyhodit pár takových troubů, jako jste vy.
Jenže to ještě nenarazil na nás.
Chceme slyšet, co se tam děje.
Použij svůj počítač a napíchni mu telefon.
To je ale bez soudního příkazu nelegální.
Mysleli jsme, že by to bylo něco jako cvičení.
To nejde.
- Co Iístky na basket? - Chci sedět dole.
S takovejma lupama nemusíš sedět dole.
Uvidíš z parkoviště.
- Takhle nemůžu pracovat. - Lístky dolů na basket.
- Heat proti Lakers. - Jasně.
Tak teď mě sledujte.
Toje deratizace?
Jo, máme problém.
Víte, kde bydlíme.
- South Miami. - Máme to.
Víme, jak dovnitř.
- Nelegálně? - Musíš to nějak nazvat.
Je to tajemství.
Jdete na šváby?
- Nelegálně. - Rozhodíme pár štěnic,
uvidíme, po čem Tapia jde.
Tohle jsou domácí štěnice.
To potřebujeme.
- Na co je ten postřik? - Na šváby.
- My tu máme krysy. - Cože?
To zvládneme.
Akorát budeme muset trochu upravit plán.
Ne! S krysama nechci nic mít.
Hele, nech toho.
- Jsme vevnitř. Tak se vzpamatuj. - Jsem dospělej chlap.
Tak seber svý dospělý já a dáme se do toho.
- Máte moc hezký dům. - Tak si ho moc neprohlížejte.
Jsou všude.
To nejsou normální krysy.
Je to zvláštní rasa.
- Co je to za rasu? - Zkurvenci.
Zbavit se jich nebude problém.
Ale podíváme se, jestli nemají hnízdo jinde.
U nás ve firmě
postupujeme zvenku dovnitř.
Takže teď necháme ty... Pardon.
Pošleme sem zvláštní oddíl.
Radši začneme zbytkem domu.
Na zbytek domu zapomeňte.
Nemůžeme se za práci zaručit.
Ručíme vám jen za to,
že tyhle krysy budou šukat dál.
Budou se množit, dokud nenajdeme kolonii.
Krysy nemají žádný kolonie.
Tohle jsou koloniální krysy.
Vyšlou krysy dělnice, který se jmenujou...
Kunovci.
Tihle trubci jsou průzkumníci krysího světa.
Akorát hledaj krysí prcinu.
Děláte si ze mě prdel?
Hele, vy jste nás volali. My můžeme zase jít.
Ale berte v úvahu, že ty krysy ťukaj dvakrát denně.
Dobře. Pozabíjejte je a přineste mi účet.
To bylo dost dobrý.
- Vidíš ty krysy? - Natáhni dráty.
- Nenechávej mě tu s nima. - Dráty!
Pánové... Alexeji. Josefe.
Řekl jste to tak hezky, Johnny. "Pánové."
Snažím se být slušný. Jde o obchod, všichni se uklidníme.
- Dal byste si dobrý doutník? - Proč ne.
Samozřejmě. A vy? Josefe?
Prý jste velký znalec vína.
To ano.
Carlosi, at' si Josef vybere víno, my si dáme doutník.
- Kam jdete, kurva? - Je to dost hrozný.
Jdu do auta pro tablety s jedem.
Hned se vraťte. Žádný krávoviny.
Jsou úplně všude.
Moc pěkný dům.
Patří matce. Je to haluzna. Stará jako Metuzalém.
Drahá haluzna.
Stavím nový dům na Kubě. To bude nádhera.
Už je skoro dokončený. Všechno je zbrusu nové. Pojd'te nahoru.
Sakra.
Sakra! Teda ty mají koule!
Roberto,
- vypadla hlavní kamera. - V tomhle domě nefunguje nic.
Já už jsem hotový.
- Co ty? - Mám hotový skoro tři.
Mikeu!
Taťka krysa buší o sto šest do mamky krysy.
Úplně to do ní šroubuje!
Pomůže mi tahle informace nějak v naší práci?
Mrdaj stejně jako lidi!
Kde je ten deratizér?
Něco se tady dole děje.
Zatracený krysy.
Jo, jsou všude. Jako švábi.
Nechci být neuctivý,
ale začneme, až se vrátí partner.
To je legrační. Rozhodli jste se zaplatit mi míň, a mluvíte o úctě.
Počkáme na Josefa. To víte, já a čísla.
Carlosi, přines Josefa.
Tak.
Váš partner je tady.
Už můžeme mluvit?
Carlosi, další bednu.
Podepište převodní dokumenty na všechny vaše kluby na Floridě.
Budu mít pod dohledem všechno
od výroby až po prodej.
Žádní prostředníci. Zvlášť ne ruští prostředníci.
Při vší úctě, pane Tapio,
tohle u nás vidíme každý den.
To je mi vaší země Iíto.
To je asi hloupý kubánský zvyk, dávat je do krabic od tortill.
Ted' mě poslouchej, ty ruská nulo.
Já, Johnny Tapia, ti uříznu hlavu!
Zkuste mě zabít, a rozpoutáte peklo na zemi.
Mám si to rozdat s tvojí ženou,
nebo navštívit synka fotbalistu?
Moje dcera zná tvého syna.
- Toho budete litovat. - Doufám, že zůstaneme přáteli.
Protože co nám zbývá? Přátelství, důvěra
a čest.
Bez toho by z nás byly jen zrůdy.
Vypadl monitor v kuchyni.
Co se to sakra děje?
Kruci!
Něco jsem našel.
- Je to mužský prst. - Zbytek krysy sežraly?
- Co to kruci děláte? - Hledal jsem vás.
Už asi vím, v čem to vězí.
Jste banda mrzkejch grázlů!
Padáme!
- Co se děje? Kurva. - Rychle pryč!
Už toho bylo dost.
Do prdele!
Měli bychom jít.
Dělej!
Další den s Mikem Lowreym.
- Sakra! - Jeď! No tak!
Podle Roberta jsou to ti dva,
co chtěli ukrást zásilku.
Jak se to mohlo stát?
Těžko říct. Zavolali jsme krysaře, a přišli tihle chlápci.
Třeba seš krysa ty.
Chtěli mě okrást, a tys je pustil do domu mojí matky.
Johnny, to ne.
Já bych nikdy...
Nikdo nesmí ohrozit moji dceru, moji matku
nebo mý prachy.
Pošlete ho do márnice.
Johnny! Johnny, co se stalo Robertovi?
Zabil se, mami.
- Je to smutný. - Napiš jeho matce dopis.
Určitě.
Dobře. Zatím.
- Projed' otisky. - Přestaň blbnout.
- Projed' otisky. - Nesahej na mě mrtvým prstem!
Prosím vás, projed'te otisky. Potřebuju znát majitele.
Díky.
Můžeš zjistit, co je na těch papírech?
Jasně.
Jdeme si objednat jídlo.
Dáte si křupky a vineu?
Vineu.
- Moc vtipný. K popukání. - Melou z posledního?
Jo.
Nejdete vyzvednout příbuzný?
Ted' jsi to přehnal.
Děláme si srandu. Máme pár štěnic, potřebujeme pomoct.
Chci,
abyste zjistili,
kdo jsou ti dva černí parchanti.
A chci je vidět ležet tady.
V zahradě mý mámy v těchhle rakvích!
Majitel našeho záhadného prstíku se jmenuje
Josef Kaninskovič.
Člen ruské mafie.
Patřil mu tucet klubů na Floridě.
Tapia začal odrovnávat šéfy ruské mafie.
Něco mám.
Co máš, šišoune?
Počítač porovná odstíny a hustotu.
Je to jako vizuální kódování.
To jsem vymyslel.
Ty cáry papíru byla fotografie. Je na ní nějaká lod'. "Dixie 7."
Dixie 7.
- Registrace je na Floyda Poteeta. - Bratři Poteetovi.
To je jeden z těch členů Ku-klux-klanu. Ustřelils mu ucho.
Mikeu, naučíš mě střílet lidi?
Poslouchej, co máme od Tapii.
Jeden ze šéfů říká,
že mají nějaký neznámý tlusťochy
a vyprázdní je.
- Vyprázdní tlusťochy? - Dneska odpoledne má schůzku.
- Víte, kdojsem? - Tojménoje mi povědomé.
Máte smysl pro humor. To se mi Iíbí.
Sejdeme se ve dvě v klubu na pláži.
- Nemá tušení, do čeho jde. Pojď. - Pojd'te s námi.
Objednala jsem dvě mojita.
Miami.
Zaostři to. Potřebujeme lepší zvuk.
Co si zaplavat? Trochu se zchladíme.
Nebo můžeme zůstat tady a opijem se. Co vy na to?
Můžeme to vypít později.
Pokud není důvod
tohle tělo nenamočit.
Proč se nezeptáte, jestli nemám štěnici?
Raději bych si šel zaplavat.
- Co to hergot dělá? - Ten parchant!
Kruci! Vede ji do vody.
Ten chlapík je chytrej.
Chci, abyste pro mě dělala. Proč ztrácet čas zbytečnými řečmi?
Velmi zbytečnými. Co potřebujete od bankéře?
Totéž, co váš předešlý klient.
Ted' patří ruské kluby mně.
Brzo budu největší distributor extáze v Severní Americe.
Bude z vás velice bohatá mladá dáma. Proto mě napadlo...
Vím, co vás napadlo, pane Tapio.
Pokud vás to nenapadne víc jak jednou,
budu s vámi spolupracovat.
Dobře.
Dáme se do práce.
Seš policajtskej manekýn?
Jak to myslíš? Jen jsem na sebe něco hodil. Chci dobře vypadat.
Kvůli komu?
Nebud' naštvanej na mě.
Štve mě ten krejčí.
Dobrá práce. Dostaneme ho.
Chce si s tebou promluvit tvůj brácha.
Co se děje?
Zničíš mi případ! Šílíš?
To ty se koupeš s kubánským maniakem.
- Jak to víš? - Napíchli jsme mu dům.
- Máte povolení na odposlech? - Na to se vykašli.
Neumíš si představit, v jakým seš nebezpečí.
Jsem si toho naprosto vědoma a jsem schopná dělat svou práci!
Už nejsem tvoje malá sestřička.
Pro narkotika seš jen cukrátko.
Cos to řekl?
Proto jsi tu práci dostala. Protože ti to v plavkách sluší.
Pojd'te si někam sednout.
Poslouchej, Syd. Pár věcí bys měla vědět.
Johnny Tapia kuchá šéfy ruský mafie v kuchyni svý máti.
V kuchyni, Syd.
Našel u ohřívače prst nějakýho chlápka.
Budeš uprostřed válečnýho pole.
Nic ve zlém. Policie ho zatkla 12krát. Nikdy ho z ničeho neusvědčili.
Tak proč se na to nevykašlete?
My ho dostaneme. Jsem tak blízko.
Jak blízko?
Mám na starosti praní peněz.
Za měsíc dva budeme mít dost materiálu na obvinění.
Co za den za dva? To zní Iíp.
Asi jsme našli klíč k Tapiovi.
Nemáš co říct?
- Zasekla ses? - Tak dost, kruci.
Máme osla, který zajišťuje
Tapiovi převoz. Chceš být u toho?
- Proč jí...? - Kdy?
- Dneska. - Dej mi vědět.
Mám přijít v bikinách?
Dejte ty pracky pryč! Že vám ji natřu!
Máme ji držet od všeho dál,
ne dělat další trable.
Napadlo mě, že s náma
jí hrozí menší nebezpečí.
Budu k tobě upřímný. Myslím, že se o sebe umí postarat.
Já budu taky upřímný. Nikdo nezná mou sestru jako já.
Jasný? Nemá šťastnou ruku, Mikeu.
Chybí jí selský rozum.
- Jak nemá šťastnou ruku? - Třeba na chlapy.
Přitahujou ji
nablýskaný panáci, co mají místo mozku sval.
Pitomci, co si pro svaly ani nemůžou utřít prdel.
- Jasný? - Jo.
Prostě vypatlaný kreténi.
Jo, tohle je divný.
Ale třeba jsi je,
třeba jsi je jen pořádně nepoznal.
Tomu příštímu dám šanci
a nakopu mu prdel.
- Do hranata. - To se s ním chceš prát?
To, co mu udělám, nebude ani trochu legální.
Možná se dostanu mezi tyhle voly.
Chápeš?
Na co čumíš?
Velice děkuju.
- Kdo mě dostal ven? - Hele, bratránek Floyd.
- Vy? - Pamatuješ si mě?
Úsměv!
Moc vám to sluší.
- Co to děláte? - Taková malá pojistka.
Pomůžeš nám najít Dixie 7
a řekneš nám, co s ní má Tapia.
- Nejsem práskač. - Tak ty nejsi práskač?
- To je škoda. - Víš, co udělám?
Pošlu zvětšeninu kamarádům z KKK do basy.
Je to digitál.
S tím se dá udělat cokoli.
Než s tebou skončíme,
budeš na videu s nějakou černou hvězdou.
Nastup.
Mám svý práva.
Mám strach. V Miami je nějak horko.
Cítím to.
Musíme naložit prachy do rakví na Kubu co nejrychleji.
Měl bys jim říct, aby to v márnici urychlili.
Tamhle ten bod.
Předávka je většinou za svítání. Ale jedna bude i dneska.
Syd, mluvila jsi s mámou? Je celá bez sebe.
Toho svýho kubánskýho přítele
prý na Vánoce vodit nemáš.
Radši přelad'. Chce to víc hudby a míň Marcuse.
Kdybys mu to dovolila, stala by se z něj hned černá Sally.
Možná bys neměla s Mikem moc flirtovat, Syd.
Aby mu pak ten tvůj přítel neusekl ukazovák.
Co jestli Mike flirtuje se mnou? To tě nikdy nenapadlo?
Mike Rychlá ruka?
Takhle ne. Nerejpej do něj.
- Nerejpej do něj. - Tak mu řekni o tom New Yorku.
- No tak. - Co mi má říct?
A kruci. Jde dolů po schodech?
Sakra. Jde sem.
- To je dobrý. - Tys tomu dala.
Tys tomu dala.
Pamatuješ,
jak jsem byl v New Yorku?
Říkal jsem: "Syd."
Potkal jsem...
Potkali jsme se se Syd v New Yorku na ulici.
Tak jsem se jí ptal,
jak se má.
Měli jsme hlad,
takže si dala rybu.
Byl to kanic.
Já měl kuře.
Měl jsem se vrátit domů,
ale nevrátil jsem se.
Měli jsme rande.
Pětkrát. A teď spolu chodíme.
Počkej.
Musím ti to říct. Hlavně kvůli tobě k ničemu nedošlo.
Hele, Mikeu, proč vlastně?
Abys s tím byl srovnaný.
Přece je jedno, co si myslím. A takhle jsem se to měl dovědět?
To je fuk.
Na něco se tě zeptám. Budete mít děti? Haldu malinkejch Mikeů?
Prolhaný agresivní spratky?
Marcusi, k ničemu nedošlo.
Musím ti říct, že máma bude nadšená.
Hele, zkus si dát hú-sá nebo něco podobnýho.
Tamhle je Dixie 7.
Hú-sá.
Nech to být.
- Proč jsi takovej? - Dělej si dál to svoje.
- Musíme si promluvit. - Nechci tě vidět.
- Promluvíme si. - Co to do tebe vjelo?
Proč se chováš jako trotl?
Tohle partnerství nefunguje. Proto se tak chovám.
Nemůžeme si věřit.
Já jsem ti nelhal!
Čekal jsem na správnou chvíli.
Proč mi to neřekneš na rovinu? Co tě na tom žere?
Něco ti řeknu. Seš sukničkář.
- To jsem chtěl říct. Je to venku. - Aha, jasně.
Seš jako nadrženej pitbul.
Jasně.
Nejsem pro tvoji ségru dost dobrej.
Nechte toho, kluci. Lod' je tady.
Dobře. Tak to vyřídíme. Můžeš.
Předávka proběhne asi za hodinu.
Máme je.
Zajímalo by mě, kam putuje tahle rakev.
Projed' kolem.
Vidíte to, co já?
Odvezte náklad do márnice a nezvorejte to.
Jasně.
Nakládejte.
Ujíždí!
Stát!
Potřebujeme vaše auto.
- Vystupte si. - Nemůžeš sehnat lepší auto?
Pusť ho.
- Nemluv na mě tímhle tónem. - Pako!
- Malý auta nekazí tolik ovzduší. - Tohle je ono.
- Zastavte! - Vystupte!
Tak vystupte.
- Vlez tam. - Dobře.
- Máme obchodní jednání. - Mám vytáhnout zbraň?
Sakra! Fotbalista Dan Marino! Ustupte! Vy jste třída.
- Poslužte si... - To je Dan Marino.
- Ustupte. - Řeknete mi, jak se vám jelo.
Udělá vám zkušební jízdu.
Jeď. Nechci se prozradit.
Vidím je. Tamhle jsou.
Proč se na ně tak lepíš?
- Nechci přijít o tu rakev. - Jsou strašně blízko!
To jsou zase oni!
Neznají nás.
Šéfe, máme problém. Sledujou nás.
To je velký problém, Carlosi.
- Zařídím to, šéfe. - Odkráglujte ty černý huby!
Sakra. Poznali nás. Ať pošlou tajný.
Rozdělíme se. Všichni na Třetí a Boxter!
To je ono.
Neupsal jsem se k žádný policejní honičce!
Zbláznil ses?
Vidím, že zas chceš dělat kraviny, tak mě pusť ven.
Tohle jsem viděl ve filmu. Nepovedlo se jim to.
Kurva!
- Náklaďák! - Vidím!
- Mikeu! - To je dobrý!
Pozor! Sakra, Mikeu!
- Viděls to? - Do prdele!
Dan Marino by si ho měl koupit.
Tohle teda ne, to dostalo zabrat, ale jiný jo.
To mi málem nevyšlo.
Dobře, tak tohle jsem zvoral.
Kurva!
To nebylo nutný.
Kurva!
- Sakra! - Máme mrtvolu na kapotě!
- Sundám ho! - Sundej ho!
Snažím se.
- To je hnusný! - Sundej ho!
To je hnusný!
Tajná policie! Všichni ven!
- Dělejte! - Pohyb!
Zahýbáme za roh!
Připravte se, zahýbají za roh!
Střelba shora!
Do prdele.
Kdyby to bylo moje auto, tak se hrozně naštvu.
K zemi!
Chceš trhnout rekord v počtu přestřelek za týden?
Ted' není čas mě kritizovat.
Pořád mě z něčeho obviňuješ!
- Tak to není tvoje chyba? - Není! To teda ne!
Kecy, Mikeu. Všechno je to tvoje chyba.
Jdeme!
- Čistej vzduch. - Fajn.
Jdu kolem.
- Mikeu, vidím je! - Mají rakev.
Pozor!
Pozor! Z cesty! Policie!
Uhněte!
Policie! Uhněte!
Pozor!
Z cesty!
Sakra! Otevřete dveře!
Ne!
Kruci!
Mikeu!
Ten kluk mě kousnul!
Mikeu!
Z cesty!
Pozor! Policie!
Policie!
Je tam dole?
Ztratili jsme rakev
a jedinou stopu jsi uškvařil, Mikeu.
Tohle je nejhorší, nejvypjatější týden v mým policajtským životě.
No, bylo to trochu drsný.
- Kam ty těla vezli? - Nevím. Je to fakt divný.
Všechny ty mrtvoly jsou vykuchaný.
Vyprázdněný tlust'oši. Neznámý tlust'oši.
Rozřezali je, vyndali orgány a zase je zašili.
Dobrá práce.
Čím víc toho zvořete, tím víc vypadáme jako hvězdy.
To auto jelo do městské márnice.
Vezli těla na univerzitu k Iékařskému výzkumu.
- Fakt dobrý. - To se mi snad zdá.
To si vždycky ráno zavoláte?
"Ahoj, Marcusi." "Ahoj, Mikeu."
"Jak je?" "Dobře."
"Tak čím bychom kapitána nasrali dneska?"
"Já ti nevím." "Já taky ne."
"Hele, mám nápad.
Co takhle zabít tři tlustý lidi
a nechat je na ulici?"
Byli mrtví, než jsme je přejeli.
To je fuk, sakra práce!
Vždycky, když po vás zůstane na ulici mrtvola,
musím zavolat na soudní, aby se podívali, co se stalo.
Pak musím zavolat detektivy. Ti to vyšetřujou.
Pak musím zavolat patologii, aby je nacpali do pytlů.
Kristepane!
Vy dva jste jako...
Jste jako obrovský pijavice,
který pouští žilou tomuhle oddělení.
- Hú-sá. - Hú-sá?
- Podle vás jsem pijavice? - Mluvil jsem o něm.
Tohle nejsou normální mrtvoly.
Kdybych vás vyhodil z jedoucího auta
a pak vám přejel hlavu, taky byste nevypadali normálně.
Přeberte si to. Ve všech tělech chybí orgány.
Udělal to pašerák drog, který náhodou vlastní márnici.
Máme tu pár těl, ve kterejch je dost místa
na pašování.
- Johnny Tapia má skvělou zástěrku. - Moment. Johnny Tapia?
Johnny Tapia?
Jo, chci soudní příkaz k prohlídce márnice.
Na co?
Na pár mrtvol, které vezou někam na výzkum?
Ne. Pokaždý, když po něm jdeme, tak se s náma soudí a vyhraje.
Tady končíme, nebo nás vyhodí, zruší TNT,
a do rakve strčí mě.
- Končíme! - A co to "dělejte, co je třeba"?
To bylo před těmahle jatkama. Nemluvě o Johnnym Tapiovi.
- Co to sakra je? - Kruci.
Sklapni! Sklapni.
Ten chlap porušil moje práva!
Co to sakra je?
Vám nestačí přejíždět lidi? Ted' už je i unášíte?
Ten chlap je zločinec. Zatkli jsme ho...
Po mně jdou takový šarže,
že se mi z těch hvězd dělají mžitky.
Na tohle já nejsem.
No tak, tohle bez tebe nezvládnu.
- Přehodnocuju, co je důležitý. - Jak to myslíš? Jako polda?
Ne, jako tvůj partner.
Jde o Syd? Sakra, Marcusi...
To nebylo fér, ale o to nejde, Mikeu.
Jakmile dostaneme Tapiu, tak spolu končíme.
Už jsem požádal o přeložení.
Megan, jak se jmenuje ten kluk, co s ním jdeš do kina?
Reggie.
A tati, prosím tě, neztrapni mě a na nic se neptej.
Všichni vědí, že jsi policajt, a znervózňuje je to.
Proč je nervózní? Kouří crack?
- Můžu dál? - Jo. Pojd' dál.
Co to...?
Mám povolení k vniknutí.
Soudce Sinclair řekl, že můžeme do márnice.
Na nic nesahat, ale když něco najdeme,
dá nám povolení k prohlídce.
Ty rád nasíráš Howarda, co?
Tak nějak.
Připravuješ se na golf?
To s tím přeložením jsi myslel vážně?
Takhle už končíš deset let. Vždycky jsem si myslel...
že jsou to takový řeči.
Je to pro mě a rodinu nejlepší.
Zajdu si pro věci.
ROČENKA 1988
"Spolu to táhneme, spolu i umřeme.
Mizerové navždy."
Stárneme, Mikeu.
Takovej grázlík jde s mojí holčičkou na rande.
- Kdo sakra seš? - Dobrý den, já jsem Reggie.
- Co tu chceš? - Přišel jsem za Megan.
- Cože? - Přišel jsem vyzvednout Megan.
- Kolik ti je? - Patnáct.
Do prdele! Vypadáš na třicet.
- Ukaž mi průkazku. - Žádnou nemám.
Ne? Koukej se opřít o zed'.
Jak to s tebou je?
Myslíš, že víš všechno, co? Chytráku.
- Máš špeka? - Ne.
- Kouříš to svinstvo? - Ne.
Chceš moji dceru oblbnout? Kouříš to svinstvo?
- Negře, kdo to je? - Reggie.
- Kdo je Reggie? - Přišel za Megan.
- Co tady chceš, negře? - Jdu za jeho dcerou.
- Jak se jmenuješ? - Reggie.
Slyšel jsem.
Přišel jsi za Megan?
- Kolik ti je? - Patnáct.
- Tobě je tak třicet! - To je Mike.
- Umíš se prát? - Jo.
Tak umíš? Kruci! Neumíš!
- Nech toho. - Chci vědět, na co má.
Chodí s mojí neteří! Chci vědět, jestli se umí prát.
Neumí se prát, holka s ním nikam nepůjde.
To je Meganin kmotr. Zrovna ho pustili z basy.
Musíš to s každým rozebírat?
Vylezl jsem z basy a nehodlám se tam vrátit.
Nehodlám se vrátit.
Co je ti? Bojíš se? Vidíš bouchačku prvně?
Přestaň na něj mířit.
Nenavážej se do mě před lidma.
Nech tu bouchačku.
Vypadáš jako rapovej zpěvák.
- Rapuješ? - Ne.
Mikeu!
Tak poslouchej. Holka bude zpátky v 22.01.
Jinak v 22.02 sedám do auta. Jasný?
Budu mít nabito a najdu si tě.
- Posloucháš mě? - Já pojedu s ním.
Víš, jak by to dopadlo? Ratatata bum, negře.
- Tak to bude. - Marcusi!
Reggie, nezlob se na Meganina otce a jeho kamaráda.
- Seš panic? - Ano.
Tak to zůstane. Žádný šukání.
Ta červená ti moc sluší. Hezky se bavte.
- Dělals to už s chlapem? - Ne.
- A chceš? - Ne, pane.
- Hezky se bav, kotě. - Běž!
- Tak jo. - Už musíme.
To bylo dobrý.
Tak se do toho dáme?
Jo. Chce to pořádnej závěr.
Pánové, dneska to nesmíme zvorat, jinak se Tapia vyvlíkne.
Potřebujeme se dostat dovnitř v tichosti.
- Zanku, sleduj to. - Jsem připravený.
- Dexi, na střechu. - Jsem tam.
- Fanuti, zapal fajfku s crackem. - Jasně.
Lockmane, točíme?
To si piš.
- Hej, je tady někdo? - Vezeme tuháče!
- Co se tady děje? - Vezeme sem tuháče.
- O ničem nevím. - Máme ho v autě. Je čerstvej.
Neměli nikoho přivézt.
Říkali, že máme jet rovnou sem. Tak jsme tady.
- Je mi Iíto, vezem ho dovnitř. - To nepůjde.
- Už je to tělo v pitevně? - Říkal jste do márnice Palms.
Ne, ty vylízanče.
Co si do tý fajfky dáváš?
Kdo je u tebe vylízanec?
Kruci.
Tady jsou spálený lidi, Mikeu.
Sakra.
Něčí zuby.
Když už jsme tady, musíte nám to podepsat.
Má nějakou infekci.
Hezkej večer. Dobrou.
Nepozvete nás dovnitř na hrnek kakaa?
První kamera, mám dobrý signál. Druhá kamera, dobrý signál.
- Sakra! - Nech toho. Dneska ne.
- Ty to necítíš? - Ale cítím.
- To je smrad. - Nech toho!
Dám si živočišný uhlí.
- Tenhle není nabalzamovaný. - O čem to mluvíš?
Strčí ti do krku trubici a vyčerpají tekutiny.
Jinak se začne tělo rozkládat.
A to by rodina neměla vidět.
- Tohle ted' nechci vědět. - Zašijou ti pusu.
Musí to vysát, protože mrtví často prdí.
To by se lidi posrali strachy.
- Jak to všechno víš? - Díval jsem se na vzdělávací pořady.
Sakra!
To se na to ani nechceš rozchytat?
Věnuj se policejní práci!
- Je to lidská bytost! - Koukni na tu rakev.
Páteř budeš taky kontrolovat?
To je ujetý.
Mikeu!
- Co je? - Co takhle trochu úcty?
- Vždyť nic nedělám. - Zakryj jí kozy.
Co bych tak asi dělal s dvěma velkejma mrtvejma kozama?
Ale koukáš na ně.
Ty máš nějakej problém.
Zakryj jí kozy.
K čertu!
Kruci! Tohle je hezčí než spousta bejváků.
Jede na Kubu.
A kdo je ted'ka hvězda?
Takhle se to dělá! Vidíš? To je ono.
To jsme potřebovali. Udělej fotku a prohlídni to tělo.
Ne, já je budu počítat.
Prohlídni tělo.
Já to tělo prohlídnu, Mikeu. Akorát se do toho nehrnu.
Tenhle jede do márnice v Los Angeles.
Tohle prohlídnu já.
Přesně tohle jsem měl dneska na mysli.
Mikeu! Upadla mu hlava!
Pojd' sem.
Už je to dobrý.
Něco mám.
Vypadá to jako pytlík.
Kruci! To jsou ledviny.
Cítím mrtvoly.
Drogy a peníze. Máme ho, brouku.
Je napakovanej.
Myslí si, že je génius. Pašuje to v mrtvolách.
Vezmeme tohle tělo.
Mikeu, máte společnost.
Někdo jde. Schovej se! Dej mi tu extázi!
Musíte je zastavit.
Schovej se!
Sakra!
Že by pankáči? Podívej se tam.
Schovej se!
Marcusi! Proč zrovna...? To není moc rozumný.
Jestli to řekneš Therese, zabiju tě.
Ted' je na řadě kikina.
Panebože. Kikina ne.
Hod' sebou.
Kruci!
Máme velkej problém. Obrovskej.
Najeďte autem do budovy.
- Najeďte autem do budovy. - Ne, já ne.
Já boural v životě mockrát. Ted' ty.
Děláš si srandu? Minulej měsíc jsem měl malér.
Víš, kolik muselo město zaplatit? Nemůžu si to dovolit.
Mikeu, hrozně rádi bychom ti pomohli,
ale máme tu administrativní problémy.
Co jenom pustit houkačku s blikačkou?
Co ty na to?
Ne!
Musíte okamžitě najet autem do budovy!
Rádi ti pomůžem,
ale nenechám se suspendovat.
Hned jak se odsud dostanu, tak vám nakopu prdel.
- Okamžitě najed'te do domu! - Seru na to.
To je daň za policejní práci.
Dáme ji na stůl.
Kristepane.
Ježíši. Já jsem tak...
To je smůla...
Jděte! Zadní dveře v pořádku.
Vstávej, Marcusi.
Zablokoval se mi plyn. Já vážně nechtěl.
Páni!
Jemňounká kůžička.
Hladíš si někdy kůži?
Pohlad' si to! Je to tak příjemný!
Co pro tebe znamená Iáska, Mikeu?
O moji Iásku se nestarej.
V mým životě je spousta Iásky.
Jako ženská prdelka.
Nech toho.
Musíme dostat ten soudní příkaz.
Musím ti to říct. Jestli je to poslední akce, vážím si tě.
To nejsou žádný homodějiny. Tohle je chlapský.
Seš krásnej chlap. Víš to?
A když to tvoje krásný ty...
- Co je? - Podívej se na svoje panenky.
Jak se mám podívat na svý panenky?
Co bereš? Nevzal sis náhodou extázi?
- Obejmi mě. - Přestaň! Poslouchej.
Potřebujeme ten soudní příkaz. Nezvorej to. Seber se.
Dobrý večer, kapitáne.
Zdravím,
kapitáne!
Tak čím se mě budete snažit nasrat ted'?
Věřte mi, kapitáne, že bychom tady nebyli,
kdyby to nebylo nezbytně nutné.
Pojd'te dál.
Nech mě!
Kapitáne, to je nádhera!
Úplně to hřeje.
Jako ving šva. Jak to bylo, Mikeu?
- Pamatuješ? "V" jako von švu. - Co se posadit?
- Nebo veng vang nebo... - Feng-šuej.
Fon svej.
Máte fon svej domov.
Udělejte si pohodlí.
Říkal jste, že od Tapii máme dát ruce pryč...
- Ne! Ne! - Je to tutovka.
Trochu jsme to dneska zvorali, ale máme ho.
- Jak se to pouští? - Jako byste listoval obrázky.
Takhle je můžete probírat.
To je strašné!
- Vyfoťte si mě. - Podívejte se na to pořádně.
Máme všechno, abysme ho dostali.
Proboha.
Vyndávají jim orgány.
Tady to vidíte. Podívejte se sem.
Kristaboha.
To je dobré.
Podívejte na tohle.
Všichni by se měli uvolnit. Hú-sá...
Co to děláte? Jsou dvě ráno! Nesahejte na mě.
Říkal jsem ti, ať zavoláš Vargase a Reyese.
- Ne, tos... - Zavolej Vargase!
Řekni mu to, o čem jsme mluvili.
- O čem jsme mluvili? - Jak jsme si říkali včera.
A řekni mu všechno.
Kapitáne, máme i video.
Včera jsme to vážně zvorali. Ale ted' ho máme.
Sakra!
- Co je? - Jen že ty kamery...
Sakra!
- Co je? Smazal jsem to? - Ne, mám video.
Ukažte.
Sakra!
Převáží drogy v mrtvolách.
Rakve plný peněz posílá na Kubu.
Myslíte, že chce s penězi utéct?
Líbí se mi, když mi říkáš čumáčku.
Sakra!
Přesně tak, děvče.
Měla bys vidět ten sexy ohoz.
S kým to sakra mluvíte?
Mluvil jsem s Vargasem
a s Ruy... Reyesem. Říkali, že půjdou do čehokoli.
Moc pěkný rybičky.
Obrovský oči, ale krásný rybky.
Potřebujeme soudní příkaz.
Dostaneme toho grázla.
Co se to hergot děje?
- Omylem si vzal extázi. - Dobrý? Uklidni se.
Děkuju.
Toxikologie říká, že ho musíme zchladit.
Jinak se přehřeje, a to může poškodit mozek.
Toho by si nikdo nevšiml.
Mikeu! Já mám erekci!
Odvez mě domů!
Zavolej mý ženě a řekni jí, že už jedu.
Doufám, že mě slyšíte.
- Máme ji. Čistě a jasně. - Je vevnitř.
Jdeme na to.
Márnice Palm: tým Alfa.
Tapiova vila: Delta. Dixie Boy v docích: Bravo.
Pobřežní hlídka: všechno, co dopadne do vody.
Zaútočíme všichni najednou.
Na místě v 8.45. Zaútočíme přesně v 9.00.
Opřete se do toho.
Ty jsi ale nádherné děvče.
Děkuju.
- Johnny? - Co je?
- Ona je černá? - Mami, prosím tě, mlč!
Jak si kdo ustele, tak si lehne.
Uhněte!
Ráda riskujete. To se mi Iíbí.
Nebo
jsem to já, kdo riskuje.
- Ano? - Ano.
Šéfe, musíme si promluvit.
Venku se něco děje.
- Poldové. - Jak to myslíš, poldové?
Zatraceně!
Snad tam nechcete jít?
- Máme soudní příkaz. - Máme tam agentku. Musí odejít.
Máte dvě minuty.
- Zavolej jí na mobil. - Jistě.
Vypněte v domě elektřinu.
- Tak co? Tak jdeme. - Nebere to.
Někoho tu máme.
Tohle je pro tebe, Josefe. A pro mě a Matičku Rus.
Nejsou to gangsteři, ale poldové.
Poldové?
Nechtěli ukrást ty prachy. Myslím, že jim šlo o ni.
Ted' mi řekni,
- kdeje ta štěnice. - Přišli na ni.
Musíme ji dostat ven. Jděte!
Hej, Tapio, ty zmrde!
Přišel ruský Kostěj nesmrtelný.
Všechno je tady.
A kruci.
Očko, odjel někdo za poslední 2 hodiny z márnice?
Právě odjely čtyři pohřební vozy. Míří do přístavu.
Tapia chce odvézt peníze na Kubu. Potřebujeme vrtulník.
Hej! Tapio!
Bojíš se mě, ty sráči?
- Máme problém. - Zajed' autem dozadu.
Já tě zabiju! Kdo sakra jste?
Odhoďte zbraň!
- Jsem na vaší straně! - Odhoďte zbraň!
- Tady jsem! - Drž hubu!
- Odhoď zbraň! - Já toho hajzla zabiju!
Tady Alfa. Upozornění pro pobřežní hlídku a tým Bravo.
Uzavřete přístav. Zastavte lodě.
Tady Bravo.
Máme tu rychlý člun, míří do přístavu.
Zastavte ho.
Snaží se ujet.
Jede k mostu.
Pobřežní hlídko, jedeme tam.
Policie Miami, zastavte.
Tadyje policie Miami, zastavte.
- Pozor, má zbraň. - Změna plánu!
Pobřežní hlídko, sejměte ho.
Plavidloje zneškodněno.
To je ono.
Jo, jsou plné. Piné.
To je oprávněné zatčení.
Jak mohli utéct?
Sežeňte mi vedoucího sledovačky.
Znáte jejího bratra od miamské policie? Sežeňte ho.
Víš o někom, kdo by se mohl pokusit o tvou záchranu?
- Prosím? - Marcusi!
Máte mých 100 milionů dolarů.
A já je chci do 48 hodin.
Ted' se to posralo.
Jack Snell. Narkotika.
Agent Eames, FBI.
Právě mě informoval,
že satelit zachytil Tapiovo letadlo v kubánském prostoru.
Kuba?
USA nevyjednává s únosci.
Zvláště ne s kubánskými únosci.
Je to delikátní věc.
To není věc. Jde o mou sestru.
Mimo zápis. Všechny státní orgány
používají své kontakty k diplomacii.
Než skončíte se svou diplomacií,
bude moje sestra na prkně. Tohle je k ničemu.
Tak lehko ho nepustíme.
Spolu to táhneme,
spolu i umřeme.
Mizerové navždy.
Musíme se do toho pustit sami.
Jako bych vás neznal.
Mohli byste udělat něco šílenýho. Jdu s váma.
Řekl vám Dodd, jak šílená je Delta Force?
Můj bratr Tito žije na Kubě.
Je trochu blázen. Má spojení s podsvětím.
Zbraně, lidi, skrýše. To potřebujeme.
Zapomeňte na pasy.
Jestli nás chytí Kubánci, je po nás.
Můj bratr Tito patří k Alfě 66. To je proticastrovské hnutí.
Co to má společného s Tapiou?
Všechno. Je Castrův největší dodavatel peněz za drogy.
Proto po něm Alfa 66 půjde.
To je úžasné. Prý hned sežene muže a začnou kopat tunel.
Dej mi ho.
Tito, potřebujeme plány, zabezpečení a tak dále.
Tapia očekává zásilku zítra ve čtyři.
To by mohla být naše šance. Jo.
Přivedl jsem vám menší posilu ze CIA.
Chtějí vám pomoct. Mě se na nic neptejte.
Jsou to špioni.
Bývalý Delta tým. Žádáme o povolení účastnit se akce.
Ronnie, slyšel jsem, že u břehů Kuby hoří loď.
Jdeme do mezinárodních vod, pomůžeme jim.
Moje řeč.
Už se nemůžeme vrátit.
Chci vám všem ze srdce poděkovat.
- Mikeu, víš, já... - Řekneš mi to, až se vrátíme.
Cíl na dohled. Vidím lod'.
Rozumím. Cíl přímo před námi. 300 metrů.
Provazy. Počkat.
Ted'!
- Tito? - Vítejte na Kubě.
Proč máme úkryt přímo naproti Tapiově vile?
Tam nás nebudou hledat.
Sledujeme dům. Stráže hrajou fotbal každý den kolem půl čtvrté.
Je to špatný. Všichni vědí, že Tapia má za osobní stráž vojáky.
- Tohle je Tapiovo sídlo. - Napojila nás CIA?
Jo. Tahle laserová technologie ukazuje i únikový tunel.
Alarm je napojený na armádu.
Musíme nejdřív vyhodit bezpečnostní místnost.
Tunel se tady větví.
Jeden vede dozadu na dvůr a druhý do únikového tunelu.
Musíme si pospíšit.
Vidíš? Říkal jsem, že brácha je šílenec.
- Jak si stojíme? - Podívám se.
Tati, vypadáš jako Ježíš.
Proč se tomu říká Poslední večeře?
Sešli se naposledy předtím, než Ježíše ukřižovali.
Ukřižovali?
Zacpi si uši. Hej! Ty tam!
Poslouchej! Tohle je děsně depresivní. Rozumíš?
Čí to byl nápad?
Chci, aby se na mě dívali shora andílci.
Tady je oceán, 300 metrů od Tapiova domu.
My jsme tady. Úkryt. První tunel vede tudy.
První tým zničí stanici ochranky.
Druhý tunel vede přímo do domu.
Tito, tvoje spojka říká, že Syd je v tomhle pokoji.
Ve druhém patře, že?
Lupe patří k nám. Když říká, že tam sestraje,
tak tam je.
Přesně ve tři hodíme přes plot pytel koček a leguánů.
Detektory pohybu začnou šílet a ochranka je vypne.
Moji lidi budou hlídat, jestli nejede armáda.
To by bylo zlý.
Tohle nám vyjde.
Jsme vevnitř.
Sakra! To už je dneska popátý!
Carlosi, vypni detektory pohybu, než to spravíme.
- Tyhle jsem našla. Necháme si je? - Ne.
Tak jo.
- Vypli čidla. Jdeme na to. - Jsme připraveni.
Jdeme.
Doleva. Jo. To je ono. Není to tak snadný, jak to vypadá.
Jsme na křižovatce. Jděte vpravo.
Zlomte vaz.
Jdeme! Rychle!
Tak kdepak se hraje? Vyčmuchej fotbálek.
Doleva, doleva. Sakra.
Neviděli mě.
- Jsme u únikového tunelu. - Jo, našel jsem to.
Pardon.
Ted'! Jdeme!
Přived' tu mrchu.
Zavolej generála Santose. Potřebujeme ho.
Promiň, holčičko. Odved' ji do bezpečí. Pohyb.
- Carlosi, to není dobrý. - To vím.
- Kde je Santos? - Už sem jede.
Buzny zkurvený! Ustřelím ti palici!
Co je s tím? Syn si vás podá!
- Je mi Iíto, matko. - Parchante!
- Vargasi? - Mám matku a dceru.
Vstupujeme do domu. Jdeme.
Pohyb!
Venku je klid. Máte nejvýš 30 vteřin. Hejbněte prdelí!
Dva muži na balkoně. Nevidím je pořádně.
Vidíš ho? Netrefil jsem!
Na zem!
Rychle!
- Marcusi! - Pojd'!
Rychle! Máme ji!
Dělejte, vypadá to hustě.
- Vargasi, kryj nás. - Kryjeme vás!
Mluvte se mnou někdo. Co se děje?
Všude jsou vojáci.
- To je zlý. Musím pryč. - Máte velkou společnost.
Vypadněte odtamtud!
Dostal jsem to!
Běžte k tunelu, já to odpálím.
Rychle ven!
Mikeu, musíte pryč!
Vargasi! Rychle pryč! Zmiz!
Do tunelu to nestihneme. Plán B.
- Plán B. - Plán B?
Zase jsi nedával pozor?
- Co je plán B? - To máš smůlu!
- Děláte si srandu? - Jdeme.
- Za mnou! Za mnou! - Já...
Plán B? Co je sakra plán B?
- Tito, co tady děláš? - Potřebujete průvodce.
Tudy!
- K tunelu to nestihnou. - Padáme!
Kiíče, klíče!
Panebože.
V plánu B nebyla obří bouchačka!
Tomuhle říkáš plán B? Co to B znamená? Bibost?
Chceš řídit?
Jo! Pojedem přes ty sráče se samopalama!
Mě nikdo srát nebude!
Asi jsem nedával pozor, když se plánoval průjezd jídelnou.
A předními dveřmi.
Do auta!
Všude je kubánské vojsko.
- Musíme do Guantánamského zálivu. - Ne!
To je americká základna!
Jsme Američani, ne?
Víš, jak to je, když se dostaneme do takový situace.
Vždycky tě uklidňuju, že to bude dobrý a že se z toho dostaneme.
- Jo. - Tak dneska by to byly jen kecy.
Vojsko!
- Kudy? - Ne, vpravo! Doprava!
Překupníci drog tu vyrábějí kokain.
Tak jim dáme zahulit.
Rychleji! Zabiju tě, čuráku!
Projedu to.
- Je to hroznej kopec. - Kurva!
- Kurva! To je pořád plán B? - Tohle už je rozhodně plán C.
Ježíšikriste!
Proboha!
Střílejte, všichni!
Palte!
- Do prdele, došly mi náboje! - Já mám dvě dávky!
- Jedna je v komoře. - Konec.
To nemáme žádný kulky?
- Já mám jednu v boku! - Panebože! Dostal to!
Tamhle je záliv!
Americká půda.
Jedem!
- Amerika nás vítá! - Pozor!
Projed' to!
A ven!
Běžte!
Mikeu!
Jsme Američani!
Platím zkurvený daně! Střílejte na ně!
Hej, Amíku, odhod' zbraň!
Zahoď to! Dělej!
Nemůžou vám pomoct, stojíte na Kubě!
Stojíte v minovém poli!
Nehýbejte se!
Hele, co kdybysme šli domů?
Půjdeme domů, ty půjdeš do hotelu.
A tohle si dořešíme někdy jindy. Dneska nemáme svůj den.
- Dej mi zbraň! - Tak jo!
Hodím ti ji k nohám!
Hned vedle té miny.
Takhle máš střílet!
Od týhle chvíle budeš střílet takhle!
Páni! Můj příští parťák musí střílet jako ty!
Jen nějakej šíblouš takhle někoho střelí!
Můj příští parťák bude cvok,
ale bude mě zvát na večírky.
Pojd' sem, kotě.
Kvůli tomuhle jsem přijel na Kubu.
No tak...
To se dělá uprostřed minovýho pole?
Mohli byste jim říct, že je to v minovým poli nebezpečný?
Není to snadný, Mikeu, ale musím říct, žejsem se spletl.
Budu hrozně pyšnej, když budeš chodit s mojí ségrou.
- Díky. - V pohodě.
Tak jsme se Syd přemýšleli.
Choval ses tak šíleně,
že si romantiku ani neumíme představit.
Chceš říct, že moji sestřičku jen využiješ?
Chceš jí zlomit srdce?
- Co to meleš? - Copak ti nestačí?
Syd, Mike říká, že seš k ničemu!
Proč tady, prosím tě, ječíš takový pytloviny?
Nelíbí se mi, že mě ponižuješ u mýho novýho bazénu.
Já ti ho koupil.
Zahákni si ho za svý ferrari a odtáhni si ho někam.
Dělal jsem si srandu.
A taky bys měl občas sledovat, co děláš.
Protože tohle není úplně normální.
Roztrhal jsem žádost o přeložení.
Ale ještě ji můžu poslepovat.
- Poslepuj ji. - Cože?
- Chceš lepidlo? - Nebudeme spolu.
Lepidlo je v autě.
Snažím se s tebou mluvit. Je vedro, skoro se vařím,
a ty mi řekneš něco takovýho? A k tomu všemu
začneš randit s mojí sestřičkou?
To snad ne!
Tati! Tati!
Tati!
Mám záruční list!
Mizerové, mizerové
Co budete dělat?
Co budete dělat Až si pro vás přijdou?
Mizerové...
Musíš se naučit text.
Ty ho taky neumíš, Mikeu.
Mizerové, mizerové Co budete dělat
Až si pro vás přijdou?